The case, filed in a federal court in Washington, D.C., accuses the Trump administration of ignoring legislation designed to stop the spread of Chinese propaganda — and instead helping to broker a partial sale to businessmen close to Trump.