A 23-million-year-old rhinoceros fossil is reshaping scientists' understanding of mammal evolution.